– Mindig lesznek olyanok, akik magyarul szeretnének filmet nézni, mert akármennyire is tudnak angolul, a magyar az anyanyelvük – véli Dolmány Attila szinkronhangjáról is ismert színművész, akinek hangját számos filmben, sorozatban, animációban hallhatjuk.
A Katedra Coworking júniusban ünnepelte első évfordulóját. A közösségi iroda a Katedra nyelviskola és a Balatoni Női Vállalkozók Egyesületének (BENT) együttműködésével jött létre. Nagyné Czuri Eszter, a BENT elnöke elmondta, hogy az irodát azzal a céllal hozták létre, hogy helyet biztosítsanak helyi vállalkozóknak, home office-ban dolgozóknak, ahol irodai környezetben és barátságos közegben tölthetik munkaidejüket. Sokak számára megkönnyítheti a munka és magánélet szétválasztását. Adódott a kérdés, hogy mivel dekorálják az enteriőrt, hogy még otthonosabb, hangulatosabb legyen a hely. Mivel a szolgáltatást igénybe vevők köre is folyamatosan változik, ezért arra gondoltak, hogy kéthavonta más-más művészek, alkotók képei fogják díszíteni a falakat. Júniusban és júliusban Szalay Mona fotográfus képei öltöztetik fel az irodák falait.
Szalay Mona fotósorozata személyes kíváncsiságból fakadó projektként indult. A fotós gyerekkorától kezdve kíváncsian hallgatta a szinkronizált filmek végén a stáblistát, érdekelte, kik állnak a hangok mögött. Ez az érdeklődés felnőttként is fennmaradt, azonban mivel manapság ritkábban olvassák fel a filmek végén a stáblistákat, nehezebben tudta azonosítani a hangokat, ezért kutatni kezdett a szinkronhangok után. Szikraként pattant ki a fejéből, hogy egy fotósorozatot készítsen a színészekről, akiket a hangjuk miatt ismerünk. Célul tűzte ki, hogy bemutassa a népszerű szinkronhangok mögött rejlő művészeket. A projekt gyorsan terjedt a színészi körökben, Mona örömmel tapasztalta, hogy igent mondanak a felkérésére, sőt néhány ismert színész a közösségi médián keresztül közvetlenül kereste fel a fotográfust. A sorozatban olyan hírességek ikonikus szinkronhangjai jelennek meg, mint például George Clooney, Sarah Jessica Parker vagy Denzel Washington.
„Persze kezdetben izgul az ember, nem sűrűn egyeztet telefonon George Clooney-val” – mondta nevetve Mona, aki bevallotta, egy kicsit tartott az elején, hogy vajon megtalálja-e a közös hangot a szinkronizáló színészekkel. Megtudtuk azonban, hogy a fotózások végül teljesen zökkenőmentesen zajlottak, sikerült megismernie a jól ismert hangok igazi oldalát. A fekete-fehér fotósorozatban szereplő színészek egytől egyig belecsempészték saját személyiségük egy részét a képekbe. Koncepció a legtöbb esetben nem volt, a kiegészítőket, pózokat többnyire a pillanat és a kreativitás szabta. A kiállításon 18 fotó tekinthető meg, a teljesség igénye nélkül olyan művészekről, mint Tallós Rita, Kerekes József, Spilák Klára, Dolmány Attila, Szabó-Sipos Barnabás és Kálid Artúr.
A megnyitó után Dolmány Attila színművésszel folytatott kötetlen beszélgetés során a szinkronizálás jelenéről, jövőjéről és kulisszatitkairól hallhattunk. Bár a mai fiatalok valóban egyre inkább eredeti nyelven, feliratosan szeretik nézni a filmeket, sorozatokat, Dolmány Attila úgy véli, mindez nem fenyegeti a szinkronizálás jövőjét, hiszen ez egy hungarikum és egyfajta nyelvművelés, ami nem fog eltűnni.
Szalay Mona fotográfus szinkronizáló színészekről szóló vándorkiállítása július 31-ig látogatható a Katedra Coworking közösségi irodájában.
Vezető képen: Kerekes József színművész. Fotó: Szalay Mona
